58_0.jpg?86

zeg

GF  2020-06-08 19:17
(时至今日,不得不谨言慎行啊)

【校对中】《美少女万华镜 理と迷宮の少女 》论坛云汉化mod v0.9已发布,后续校对进行中


 
20.6.17 21:42 致歉声明:
经反馈,初翻文本中有混杂个别十分影响观感的烂梗,在此致歉
恳请各位不要传播有关截图,也请看到本声明的玩家再三考虑是否要体验该初翻版本。

在汉化中无视原文无脑整活和擅自加梗都是夹带私货的行为,为保证观感,精校版中将会严格筛查影响观感的烂梗。再次恳请各位谅解    

免空只能发硬汉,而我们做的是支持正版的汉化mod,所以只能发到之前这个原帖了
mod下载
此帖售价 1 SP币,已有 1811 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

该MOD版本为来自三个论坛超过200位大佬云汉化初翻进度达到100%时放出的体验版,虽未完整校对但全线完整汉化,最终版ver1.0将在日后发布。MOD中大部分文本皆为网友贡献的翻译原文,未经校对,也有在云汉化过程中一些混杂进去的机翻还没筛出来,请根据自己的游戏体验需求选择是否使用该汉化版本

该MOD使用时需连同文件夹复制到游戏根目录,格式:
path\美少女万華鏡 理と迷宮の少女(根目录)\MODownload
(即:在根目录创建MODownload文件夹,把mod撇进去再安装,如图)


数据将从区块链下载,速度较慢,还请保持耐心

Mod基于1.01版本制作,非此版本游戏途中会报错(安装MOD后游戏版本会自动显示为1.01,实际还是安装前版本)
报错的朋友请安装官方v1.01升级档。        

该项目的校对稍有些困难,所以在这个补丁发布之后可能还会要很长时间再放出精翻版的ver1.0,还请各位谅解。注:已初步校对文本为序章、第一章、第二章。

mod支持正版(v1.01),请放心食用。



大家好,感谢各位对云汉化项目的支持与期待,我是项目的主校静山黑柳(话说这才ver0.9就发感言是不是太早了)作为从项目初具雏形之时开始陪着这个项目一路走来的人,列一下这个项目是如何一步步开花结果的吧:

2020.6.5
网站建立完毕
云平台的链接在QQ群间悄然传播
已经有相当部分的文本(约三千条)被进行了翻译

2020.6.6
项目正式开始的第一天
nga论坛出现云汉化平台的宣传贴
云汉化QQ群建立
下午,群里的人数增加到两位数
平台也加入了校对功能和校对进度显示,统一了人名译法
一切都在井然有序地进行着

2020.6.7
nga的帖子热度居高不下
平台增加了评论功能(本意是方便翻译大佬们讨论,可惜没啥人用就是了)
项目如在昏暗的走廊稳步前进的红衣男子般,马上就要踏上洒满醉人夕阳的宁静街道

2020.6.8
项目正式开始的第三天
平台增加了进度百分比的显示,粗翻进度赫然显示为50%

2020.6.9
nga帖子被隐藏,但好在绯月和南+的帖子支持度相当高
这一天将要结束时,粗翻的进度为73%
三万六千余行的文本,在第四天就只剩下27%,要说不激动那都是假的。
仅仅盯着以肉眼可见速度增长的翻译进度,我们也有一种长久以来的努力不会全部木大的欣喜。

2020.6.10
稍有些令人犯困的平静午后,初翻进度即将达到80%
因为某种原因,提前进入闭门校对阶段


2020.6.11-2020.6.13
稳住阵脚,重整旗鼓,我们再次开始了工作
翻译进度以每天5%的速度稳定增长,而我和程序大大也开始着手进行游戏界面的汉化。
考虑到目前人手的大量削减,最终版虽不说遥不可及,但也无法一挥而就
我们想赶在各位失望之前,先发布一版初翻版,也算是给所有参与过的、支持着的和期待着的人一个交代

2020.6.14-2020.6.16
经过检查筛选并清除了大部分机翻文本,进度有些许倒退
2020.6.17
4:20 - 翻译完成
13:20 - 打包,上传完成
14:57 - 测试完成

现在
初翻版正式发布


PS:本来游戏里没推的某条线直接把我心态看崩了,只能一边浏览文本一边捶桌子,眼泪在眼眶里打转,最后捶坏了空调遥控器,泪和汗一起流下来,这是什么人间疾苦,夏彦你长点心吧。

最后为大家带来一组七言律诗,翻译自游戏最开头的几行文本,但其实除了第三首其他的都不符合七律每联押尾韵的要求,大家笑一笑就好,轻喷
游戏中会显示白话文翻译,请各位放心


少女夜歌行
(其一)
既照朗月玉轮满,尚好时节寒意淡。
二时凌晨恰三刻,三刻丑时未四更。
银镜生熠洒清辉,玉弓落纱掩尘寰。
但将镜圆弓满弦,今宵历历明世间。

(其二)
独上苍山深径长,月映树影还照人。
少女顾之莫及笄,奚为夜游无所依。
可怜娇颜却寂寥,声似磬韵作童谣。
幽幽山道虫亦静,袅袅清歌悲难平。

(其三)
人嫌兽辟此道寂,惟有清影伴蹒跚。
遂有鸟居现眼前,排立鱼贯列俨然。
建以庄肃自成景,筑为迫拶心胆寒。
弗惧弗畏弗踌躇,且渡且行且歌喃。

239984.png

7a4b27f9

我不懂日语,没办法帮忙,但是你们真的太伟大了     

1296792.jpg

Dellion125

B2F  2020-06-08 19:22
(时来后宫皆同力,运去渣男不自由)
帮顶

silent-sun-f913.s13.workers.dev

666

B3F  2020-06-08 19:22
(防在线解压:rar5 https://qwez.lanzous.com/igjQreqqmng)
这个项目前景越来越好了

none.gif

好奇虎

Re:[进度更新:39.2%]《美少女万华镜 理与迷宫的少女》云汉化平台上线,欢迎有兴趣的朋友一起来做加把劲骑士

感觉楼主可以扩充一下网站啊,这样其他类似作品也可以快速汇聚大佬,结束之后再由楼主发出来就行

397665.jpg

mistaker

B5F  2020-06-08 19:24
(哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈······)

Re:[进度更新:39.2%]《美少女万华镜 理与迷宫的少女》云汉化平台上线,欢迎有兴趣的朋友一起来做加把劲骑士

大佬们加油

874580.jpg

酒凌风

大佬们加油

297465.jpg

溺水三条鱼

B7F  2020-06-08 19:29
(青梅竹马多苦逼...)
加油大佬们,文盲的我只能干瞪眼

174518.jpg

Murasaki

加油

none.gif

啦啦啦

大佬加油

5.gif

無樂

B10F  2020-06-08 19:32
(无乐)
完全不懂日语的咸鱼感觉大佬们太强大了

834023.jpg

醉梦德

B11F  2020-06-08 19:36
(喜欢喝茶)
大佬给力啊,机翻版看着太别扭了,耐心等待中

58_0.jpg?86

zeg

B12F  2020-06-08 19:38
(时至今日,不得不谨言慎行啊)
终于把帖子编辑好了,这个编辑器就有点离谱

7.gif

千寻

B13F  2020-06-08 19:41
(今天的风儿好喧嚣啊)
丈育的我只能表示感谢与支持了

none.gif

深渊之眼

加油

none.gif

剑之墓

B15F  2020-06-08 20:00
(无限的幻想乡)
太强了

899016.jpg

びびさん

注册已经译了一些,明天继续

2.gif

大尾巴狐

大佬们太强了,支持

a14.gif

TiaJiang

B18F  2020-06-08 20:08
(多谢款待)
支持

825280.jpg

由歧

支持支持,静候佳音     

1208026.jpg

stranger陌客

B20F  2020-06-08 20:20
(他点起了烟,说起从前)
这个。。。好想帮忙啊!但只会谷歌翻译的,要吗?

none.gif

西瓜加盐

牛皮,这就是人类的赞歌吗,我哭辣

none.gif

清茶微風

大佬们加油,谢谢你们

390808.png

coco

加油!!

none.gif

e1074203

不懂日文不会代码可以干什么吗

a16.gif

04d571c7

漢化組加油

636724.jpg

一心一意

Re:【进度更新:39.2%】《美少女万华镜 理と迷宮の少女 》云汉化平台上线,我们一起做加把劲骑士

感谢
说起来如果是云翻的话是不是说明可以制作ons版了 之前听说4没有ons版就是因为汉化组不同意

58_0.jpg?86

zeg

B27F  2020-06-08 21:24
(时至今日,不得不谨言慎行啊)

Re:Re:【进度更新:39.2%】《美少女万华镜 理と迷宮の少女 》云汉化平台上线,我们一起做加把劲骑士

引用
引用第26楼8d196d39于2020-06-08 21:19发表的 Re:【进度更新:39.2%】《美少女万华镜 理と迷宮の少女 》云汉化平台上线,我们一起做加把劲骑士 :
感谢
说起来如果是云翻的话是不是说明可以制作ons版了 之前听说4没有ons版就是因为汉化组不同意


我记得现在不需要ons,手机上用模拟器可以直接运行桌面版gal了啊,因为现在手机处理器的计算能力已经很高了

none.gif

e1074203

不去终点啊绯月啊之类的galgame论坛也发帖招募一下吗

4.gif

霜风aid

B29F  2020-06-08 21:29
(2300443937@qq.com)
翻了半天没找到没有被汉化的句子啊。。。我该怎么找

1306757.png

安德鲁

支持大佬