引用
引用第8楼yehai11于2010-07-26 13:53发表的 :
二回合开始，“只要能守住尾张一国的话”
尾张是地名吧，这里用作国名？
咱们有点常识行不行？发现玩这个游戏的好多人一点日本战国基本知识都不知道。什么拿国崩当铁炮，不知道秀吉是谁= =
人家日本那时候地名是按地方和国往下划分的。地方分为九州，四国，中国，近畿，东海，北陆，关东，东北；再小一级的就是国，尾张国，三河国，远江国，甲斐国甲信国，越前国越后国什么的。当时的势力也都不是你所说的意义上的一国，只不过是天皇名下将军麾下的大名，按国体来说整个日本是一个统一但动荡的的单一封建制国家。只不过基本的大名的职役封地是按国分配的，比方说美浓守护、甲斐守护之类的；大名要划分自己的势力范围一般按整个国来划分也很好理解，比方说你是河北省长，别人没有名义把你名义下的石家庄占走吧？ 不过当时也有一国分属不同大名势力的情况，比如今川氏没落后德川家康和武田信玄瓜分远江国的例子。 但是“国”在日本战国就单单是地名而已，这里直接翻译成尾张国一点问题都没有。
