9.png

おとめ

GF  2019-07-27 23:35
("Yeah I tried to kick you because I'm a country boy")

[全年龄正常向]帮我解释下日语问题ってゆうの

分享歌词:
怖れていたもの 何だったっけ そう,今はもうわからないし わかりたくもない,ここからまた日は昇って,この空に痛切に何か感じても,想い出と切なく語らうことが,何の役に立つってゆうの wo yeah,I'm feeling my self again,I'm feeling better now …,大切に 壊したい oh。

我问了几个,怎么解释不同,所以只好请教这里的朋友了
此帖悬赏结束
最佳答案: 20 SP币
最佳答案获得者: c189169c

5.gif

萌御姐

B1F  2019-07-28 02:25
首先来一个肯定句:想い出と切なく語らうことが役に立つ
                                 追忆和诉苦有用
再加个人上去:李さんが想い出と切なく語らうことが役に立つといった
                          小李说追忆和诉苦有用
变成一个没人的问句
                         想い出と切なく語らうことが役に立つというか
       能说追忆和诉苦有用吗
转换成口语形式:と变促音,
为了音律美:いう变ゆう,这不是随便变的,字典上可以查到ゆう相当于いう
                      か变の,同上

以上内容都是我编的,差不多就行了
(我)惧怕什么来着?算了,现在已经想不起来了,也不想去搞懂。(下面的歌词其实就是解释为什么不想去搞懂)
朝阳照样在这儿升起,虚空中有一种极为深切的感觉,但即使去想,去诉苦,又有什么用呢?
(我的解读是:你特么整天唉声叹气,地球还不是照样转。所以少想些不开心的事啦)

好吧,上面的也是我编的,觉得差不多就行了
最佳答案奖励: (+20) SP币