【大概是教程】分享一下我做waffle社游戏机翻的流程

这并不是一个严谨的汉化教程，只是针对waffle社NekoSDK引擎的一些方法和工具，以及我个人的一些习惯，照葫芦画瓢大概是能去处理这个社的其他游戏的。其中部分工具我会把链接放在下面。

首先是tiny翻译助手https://www.south-plus.net/read.php?tid-1082367.html
站里的大佬写的工具，不过我只使用它的解包封包功能，关于这部分内容，原帖10楼已经讲的很清楚了吗，这里不再赘述。

然后是对解包后的scr文件，以巨乳幻想3if为例，得到的是这样一堆文件

打开后是这样的

以日文shift jis编码打开可以看到里面是包含了程序脚本和文本以及人名

提取与导入
接下来要用到这组工具来批量提取/导入文本（这组工具作者是2285sun，其中大部分功能部分代码来自https://github.com/mnakamura1337/engine_nekosdk）

提取文本
批量选中txt文件然后拖到extractNekoFile上

然后就会得到两个文件夹

以shift jis编码打开可以看到，里面分别是人名和文本

导入译文
同理，在这两个文件夹里面放入翻译好的文件，再将重复类似上位的操作，批量选中并拖动之前解包得到的txt文件到rewriteNekoFile上

然后就会得到一个rewrite文件夹，即使不封包也可以

将其改名为scr，并放进游戏目录就能运行了，如果要封包的话用tiny翻译助手

需要注意的一点是，导入的译文格式必须是gb2312格式，不然会乱码，所以接下来需要用到这个软件

当然你要是有其他软件可以实现也行

关于GPT机翻
至于如果翻译文本，方法和工具很多，现在比较好的有galtranshttps://github.com/XD2333/GalTransl。至于我个人是习惯用翻译君的，所以你问我galtransl怎么用我也答不上来，可以来加群请教其他大佬 798642201

这里说一下其他注意事项

第一点是这个工具提取的人名文件有概率会被识别成非日文的编码，我这的解决方法是用

批量打开

选择open as shift-jis

然后

全选

选择转码成Unicode

再全部保存，之后就正常了
第二点我建议提取出人名和文本之后先各复制一个副本，对副本里的文件进行翻译，再将翻译结过放进原来的两个文件夹里

第三点
gpt翻译有个特性就是人名翻译不稳定，所以建议是先处理人名，然后将翻译的结果制成字典（galtransl用）或者文润表（翻译君用），再处理正文

第四点
这引擎有迷之闪退bug，大多数时候是文本过长导致的，解决方法是去缩减闪退前看到的最后一句的后一句话的长度（如果最后显示的是第n行就去缩减第n+1行），如果这样解决不了的话那大概是有更复杂的问题

第五点
翻译好后的文件就算放进游戏目录里也不能直接使用，需要将游戏程序改成可以显示中文字体的，翻译助手的教程里有提到，但是我看不懂（）这边是让 2285sun大佬写了一份教程，看不懂那边的可以来看看这边的版本