凹分是抢劫的意思？ACG交流南+ South Plus

Little正太 - 2018-09-21 23:11 [GF]

千绪的通学路最终话，萝莉说的凹分就是抢钱吗？这词怎么来的啊，以前都没听说过
顺便安利一下千绪

otakus - 2018-09-21 23:17 [B1F]

奥芬是国内的某些土话。翻译问题。

3369 - 2018-09-21 23:18 [B2F]

奥份，上海话

4d530075 - 2018-09-21 23:39 [B3F]

凹分上海以前小流氓找人抢钱时候用的说法。中小学不良找同学抢钱也这么说。
分就是说钱了，以前上海话一张分就是10块钱，那会儿10块钱还能买挺多东西的了。而凹在上海话里就有折断，掰下来的那种意思。

系色望 - 2018-09-22 08:05 [B4F]

翻译组的私货而已，玩梗玩上瘾了

0ac2baff - 2018-09-22 12:04 [B5F]

以前一直听到的

张那了 - 2018-09-22 14:01 [B6F]

以前上学时治安不好，经常碰到要凹分的混混，但金额要的不大

bc0a728a - 2018-09-22 14:22 [B7F]

上海话

莫德明 - 2018-09-22 14:43 [B8F]

不懂

车厘子 - 2018-09-23 14:10 [B9F]

不清楚，不知道，来看你们的回答中

穆鲁 - 2018-09-23 20:20 [B10F]

土味翻译
并不值得拥有

568c1bb9 - 2018-09-23 22:50 [B11F]

asdadas - 2018-09-24 00:00 [B12F]

呵呵

a86220b4 - 2018-09-24 00:02 [B13F]

wwweleveen - 2018-09-24 14:50 [B14F]

不懂...

喵了个咪 - 2018-09-24 18:21 [B15F]

奥份，上海话

一方通行 - 2018-09-25 19:13 [B16F]

原来这个是上海话，那就是说字幕组是上海的罗

Girodet - 2018-09-25 23:35 [B17F]

硬核字幕，不加注释外地人听不懂啦

1ea4f964 - 2018-09-25 23:45 [B18F]

上海话吧

af00193b - 2018-09-26 00:00 [B19F]

....上海话？？

你的月亮 - 2018-09-26 14:23 [B20F]

话说在上海并没有听过这个话

开距离流 - 2018-09-26 19:27 [B21F]

听不懂

沉夜孤星 - 2018-09-26 19:29 [B22F]

凹分应该是小型的敲诈勒索顺便当着面分赃吧

大概就这意思的感觉

0a168dc3 - 2018-09-27 01:42 [B23F]

看动画学方言可还行

saber - 2018-09-27 02:59 [B24F]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

saber - 2018-09-27 02:59 [B25F]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

000---000 - 2018-09-27 21:20 [B26F]

是啊，小流氓敲诈用的词。

d5356f14 - 2018-09-28 14:41 [B27F]

土话

深井冰 - 2018-09-29 16:41 [B28F]

奥芬

fde5d2b6 - 2018-09-30 09:35 [B29F]

这啥鬼

The_Dawn - 2018-09-30 14:08 [B30F]

上海话而已