有和我一样特别受不了机翻的吗？茶馆南+ South Plus

枪巫gunwitch - 2022-11-14 12:04 [GF]

每次碰到那种机翻特别严重的汉化游戏或者字幕。我都会生理性厌恶，有时候甚至宁愿啃生肉也不愿意看机翻
偏偏很多小众的东西又没人翻。。。
有和我一样的吗？实在不行咱自己整个小众汉化组？

路转粉 - 2022-11-14 12:07 [B1F]

看到特别离谱或者僵硬的机翻在厌恶之前我会感到头晕和恶心
是真·生理性接受不能

小小小宅 - 2022-11-14 12:20 [B2F]

我宁愿玩日语原版都不玩机翻看不懂就算了看得懂字却理解不了机翻的辣鸡翻译更恶心

4d96b851 - 2022-11-14 12:20 [B3F]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

5ec42f86 - 2022-11-14 12:22 [B4F]

机翻的一般就放弃不看了

9fee2f48 - 2022-11-14 12:25 [B5F]

安全顾问 - 2022-11-14 12:27 [B6F]

有

西伯利亚 - 2022-11-14 12:29 [B7F]

拔作机翻就机翻了，一些优秀的gal机翻就是对原作的侮辱。

裆里有腊♂肠 - 2022-11-14 12:30 [B8F]

这么恐怖的吗

枪巫gunwitch - 2022-11-14 13:57 [B9F]

是的，尤其是一些欧美作品的机翻。。。

唯我独尊李仲久 - 2022-11-14 14:02 [B10F]

几个机翻冒充精翻的汉化组真给我恶心够呛，忘了叫啥名了

好奇虎 - 2022-11-14 14:52 [B11F]

这不是自相矛盾嘛，能啃生肉为啥要看机翻，不能啃生肉怎么搞汉化组

hawkao - 2022-11-14 14:58 [B12F]

机翻还好，忍一忍恶心可以扛得住，我最绷不住的是配音，比如tf2的台配，沃日实在是让我听吐了

枪巫gunwitch - 2022-11-15 09:32 [B13F]

生肉也能啃，但是啃生肉会稍微费劲一点，尤其很多作品还有很多的俚语黑话。。。。肯定没有母语那么舒服

上山日老虎 - 2022-11-15 09:35 [B14F]

我是卡明

客官，不可以 - 2022-11-15 09:57 [B15F]

自学日语就能解决了

99603b43 - 2022-11-15 10:12 [B16F]

玩汉化的想组汉化组？想想当初是怎么劣币驱逐良币的

反语幼女天下第一 - 2022-11-15 10:17 [B17F]

看游戏类型

有川 - 2022-11-15 10:23 [B18F]

确实本子机翻还算能看，游戏机翻就有点难顶

PIXEL - 2022-11-15 10:47 [B19F]

是啊，很多小众的东西就是没人翻，语言是个硬伤啊，好东西却因为语言体验不了很可惜

枪巫gunwitch - 2022-11-15 12:25 [B20F]

你是懂机翻的

枪巫gunwitch - 2022-11-15 12:26 [B21F]

我本身是译者，so。。。。

试作型浮游炮 - 2022-11-15 12:27 [B22F]

其实我个人还比较能接受机翻，但机翻最关键是没啥成本，如果像巴比伦那样机翻资源都要收费的话那我确实会对机翻恶心

Juka - 2022-11-15 16:18 [B23F]

玩原版的唯一的阻碍就是那种一堆片假名的，有个能指定翻译各种鬼外来词的翻译器肯定好用，玩RPG打开背包全是需要一个个对两次读音的鬼画符怎么顶得住。

abp123456789 - 2022-11-15 16:59 [B24F]

懂那个语言的看了肯定折磨，不懂的到无所谓，语文好点大致意思就能懂

ershiwu - 2022-11-15 17:09 [B25F]

根本不玩机翻

枪巫gunwitch - 2022-11-15 17:14 [B26F]

大山雀这种语文好都搞不定啊。。。。

机械烈海王 - 2022-11-15 17:28 [B27F]

日语机翻比较恶心，因为有大量奇奇怪怪的片假名
一般英文机翻勉强能接受，就是翻译的比较大白话，其它时候我宁可不翻译

Sakura最好了 - 2022-11-15 17:30 [B28F]

还好吧，机翻确实比啃生肉快一点点，有空余时间肯定推荐啃生肉

小乙巴 - 2022-11-15 17:49 [B29F]

因为连肉糜都吃不起