lz当年混声优圈做翻译的时候，也用爱发电了很久，但终究因为是个小圈子，从来没有金钱的介入，所以花业余时间甚至熬夜做字幕给同好观众们看也甚是开心。
现在有些圈子有国外官方的入驻，但是还是有些热心字幕组去当免费工具人，官方收利，他们只收名或者低于市场价的回报，如果是学生还能理解，但是已经是社会人的话，虽然很敬佩，还是觉得不值。
顺便问一下，18禁圈的翻译是不是也是无偿的？

在国内18禁的东西不是无偿的等着去坐牢吧。

国内r18获利可判刑

闲暇时间图个乐吧，就和B站做视频只有几百播放依然一直在做的人一样，收获的是快乐和能力成长。
dlsite有招网络兼职翻译的吧，工资好像一般

18x的东西太敏感了。我汉化的时候连名字都不署，更别说恰钱了。既怕被扣上宣传淫秽色情的帽子，也怕侵权

可能是爱吧，爱发电

恰饭被抓概率+100%-JC忙的时间，缺业绩第一个抓你

国内你无偿也犯法，3年以下

人家也不需要你理解

用爱发电

你是指VTB的免费字幕组？

喜欢就干.....不喜欢就不干呗
又不是固定工作，想辞职就辞职，想发电就发电

是最近VTB那件事吗

既然楼主用爱发电过，也应该知道什么是互联网精神吧？

影视业界比较简单抢坑不少，最麻烦的是文字量多复杂的

GAL业界超级臭了，翻译差抢速度，还卖官方，导致STEAM官中有问题，日本方又不懂国内圈子

然后轻小说业界，只能看台版，台版翻译实在太差都能看，国内根本正经翻译太少，一堆机翻混贴吧，把正经翻译的坑抢了挤走，还有就是翻译中途，剧情太差要么没热情、现实问题翻译跑路

小黄油RPG类的和楼上差不多，唯一牛逼的就是魔物娘系列，一干就是3年起步翻译

现在官方拖更后篇，去年国内终于有前篇了，还有中篇，漫漫路长远，顺便说句前篇还有些翻译漏了，等后续补更新

互相不理解的多了，没什么好较真的。

轻小说翻译还是得看轻之国度，贴吧翻译太乱了