• «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
  • Pages: 2/3     Go

598145.jpg

麻仁

B31F  2018-10-26 16:26
(带带远坂凛)
2L6666

-_109951163006601127.md.jpg

luxx

B32F  2018-10-27 07:51
(抖SのLuxx)
我觉得看漫画简体的反而不舒服

none.gif

0ac2baff

港台哪边翻译的啊

4297.jpg

   雷伊

B34F  2018-10-27 18:02
(杀人虎雷伊)
港台群众看简体很吃力
我们看繁体基本没压力

港台流出的资源相对较多。

繁体字的观感、字库较好

none.gif

1b8490f3

查水表   

797421.png

黑下吸火

B36F  2018-10-27 22:13
(果然……好女人要有的是,烟、楼顶……还有轻飘飘的衣服呀……)
反正大陆居民基本自带简繁转换,但是港澳台没学过简体字就没有了

none.gif

5f1a1128

锻炼识别繁体字能力,多好

none.gif

开距离流

B38F  2018-10-28 01:21
(qq3101129771联系结贴)
港台贡献多

none.gif

saber

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

none.gif

saber

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

882595.jpg

橙子

B41F  2018-10-29 20:42
(NTR\NTL控,开大车(非古董车),非萝莉控)
这问题鼠绘答过n多遍

none.gif

明彥

繁體比較方便

none.gif

7fc9cfad

不是有薄本小篆来的么

a12.gif

wai

看多了就會有繁簡轉換能力

FofmTyH.jpg

土十一柑

B45F  2018-11-02 14:06
(☆[なぱた]☆大好~。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。)
之前看過一篇知乎
裡面有組提到兩個原因
一個是字體的填滿效果比較好看
另一個就是簡體字的字體包比較少人做
常會出現缺字的問題
不過我是只要能看懂並不執著用哪種

a4.gif

谏山

B46F  2018-11-02 15:35
(7877777)
无所谓 个人更喜欢繁体字比简体好看  但是港台翻译一般都不怎么习惯

none.gif

genist

新视界

940616.png

咸鱼非鱼

B48F  2018-11-05 11:18
(尝试沟通果然是徒劳)
方便港澳台的人看

189875.png

ts羽翼

B49F  2018-11-05 19:50
(无限海蓝)
阅读无障碍,而且以前看港漫也习惯了

none.gif

e602e2b0

不仅仅是漫画,你看各大下载网站,动画、小说也是正体字版本更受欢迎。
简体的好处手写速度快,容易学习。但在电脑时代,打字不分简体、正体,速度是一样的。
正体的好处是美观(这很重要,比如六楼的通灵术)
易于阅读,大脑获取速度更快。
更有文化底蕴。看字知意。(简化也有这个效果,但差一些)
除了大陆所有华人都认可。
大部分大陆人也更喜欢正体。

none.gif

e602e2b0

引用
引用第19楼f4f4b443于2018-10-25 18:17发表的  :
至少H本方面,图源代购还是港台和海外华人占主要地位,他们也就算是资方,所以对汉化成品也一样有足够的话语权
每个老资格汉化组、或者做H本的汉化组、或者流行作品汉化成员(流行作品爱好者分布广,不限于大陆,保证图源也是港台海外的保障度高),也有相当多的港台和海外成员,在汉化组内部的话语权也不能小视
所以虽然观众以简体字为主,但是制作方内部繁体字成员比重足够多,话语权也足够多,所以汉化成品用繁体字
(说得严厉点,7-8年前曾经见过汉化组不用繁体字的时候,结果会有些闹事的港台或海外的人说他们被“歧视”了,或者攻击大陆“不认识祖宗的字”了,哪里都有不省油的灯,没办法)

.......

大佬你是不是有点想当然了。你看看那些同时提供正体字和简体字的字幕下载网站(比如说动漫的、小说的)。正体字的下载量往往是简化字的数倍甚至数十倍。说明哪怕是普通大陆人也更喜欢更美观、更有文化底蕴的正体字。
海外华人+港澳台一共才有几个同胞?本质上讲,简化字就是不得人心有什么好怀疑的呢?
当然本人比较习惯用简化字,否则我输入的就是正体字了。但哪怕如此,我也不会违心的说简化字如何如何好。最多说我个人喜欢用。最简单的一个例子。你喜欢 做 【龙】 的传人 【汉】人吗?这两个简化字看着就比正版的弱一百倍。

none.gif

莫德明

台版一般是繁体把

62441.jpg

liligo

繁体转简体容易看懂,不过简体转繁体相对难度高一点

9.png

bda3f58c

B54F  2018-11-06 11:10
(囧)
这种问题百度一搜一大把

3834.jpg

fde5d2b6

B55F  2018-11-06 12:15
(濑名小天使)
除去早期看到的大量作品都是靠台湾香港版导致习惯之故,还就是繁体字确实比简体漂亮,字库相对也丰富一些

2263.jpg

系色望

这种问题太蠢了,你有本事你可以自己去做简体翻译

none.gif

b803c775

以前都是看台版,繁体字反而习惯了

50575.jpg

胡子

B58F  2018-11-08 16:00
(广州漫展的COS妹子简直弱爆了!)
没什么,看得也舒服啊

none.gif

69474

问题不大

none.gif

Hush

看得懂就行了,没什么要求

a2.gif

樱野栗梦

可能他们觉得繁体字漂亮吧
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
  • Pages: 2/3     Go