• «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
  • Pages: 1/3     Go

878623.png

71a56943

GF  2018-10-24 23:18
(534g33)

删除删除删除

删除删除删除

none.gif

fenghe

...这种问题百度一搜一大把

lCEo9LQjSKvt6bc.gif

南♂魂

B2F  2018-10-24 23:28
(ex公号https://south-plus.net/read.php?tid=465559)
字体丰富

2_4989_9a36d7a9781cdfd.gif

shitaro

用简体字容易被查水表

779268.jpg

花泽香肠

B4F  2018-10-24 23:40
(吾輩はヌコ(Nuko)である(`∀´)Ψ)
这没啥可问的吧?能看懂就够了

none.gif

semop

还有粤语的呢
迟早各种方言都有

ayal860


504693.jpg

絵理酱

可能也出于过考虑,繁体字有时给人的感觉就很生动和形象,这是简体字所比之不足的

none.gif

398109e8

鼠绘的解释中肯

881576.jpg

邪王真眼

B9F  2018-10-25 00:21
(萌新瑟瑟发抖)
还有用篆书的

102012.png

点点XXZZ

以前听做汉化的朋友说过考虑到覆盖面的问题(记不清了)。
6楼的解释满满偏见
和香港的一些大学生交流过也没见他们看不懂简体字,感觉为了照顾港台地区的原因也不是很大

a9.gif

浅え歌笑

看懂就行了没什么问题吧....

114794.jpg

奈葉控

B12F  2018-10-25 04:01
(Magical Girl Lyrical Nanoha)
簡體也好繁體也好
大家不都自帶簡繁轉換功能嗎

none.gif

10eb451b

比起繁体,更烦的是文字竖排

a1.gif

ee900ff4

一样看的~~~~~

761651.jpg

钛晶石

B15F  2018-10-25 16:17
(塞蕾斯汀・卢库勒斯——巨乳女神范)
当然是考录到字库的问题啊,还有文字竖排建议ai拍了拉进ps,干干单单

none.gif

TOSHI0079

很久以前,盗版都是港版和台版,全是繁体字,从小就会看了

none.gif

wwweleveen

.......哦 原来如此

none.gif



B18F  2018-10-25 17:32
(从未所有的迷茫)
知道了

78455.gif

f4f4b443

至少H本方面,图源代购还是港台和海外华人占主要地位,他们也就算是资方,所以对汉化成品也一样有足够的话语权
每个老资格汉化组、或者做H本的汉化组、或者流行作品汉化成员(流行作品爱好者分布广,不限于大陆,保证图源也是港台海外的保障度高),也有相当多的港台和海外成员,在汉化组内部的话语权也不能小视
所以虽然观众以简体字为主,但是制作方内部繁体字成员比重足够多,话语权也足够多,所以汉化成品用繁体字
(说得严厉点,7-8年前曾经见过汉化组不用繁体字的时候,结果会有些闹事的港台或海外的人说他们被“歧视”了,或者攻击大陆“不认识祖宗的字”了,哪里都有不省油的灯,没办法)

但是如果放眼全年龄漫画的话,除了连载多年、或者足够流行、或者由老资格汉化组做汉化的漫画(比如做海贼王的鼠绘)以外,目前很多国内新汉化组汉化的新连载都已经是简体字了,不信大家看看一般的在线漫画站就知道了
而且简体字看起来根本没那些“没有繁体字包满美观”的感觉,能去挑简体字毛病的的人应该还是来自于从小认字就学繁体字的人群,也就是说,港台以及海外的华人

所以概括说
s+这里主要是H本,自然从买到做,都有港台海外人大量参与制作过程,所以用繁体字
不是H本的时候,老连载、流行连载、老资格汉化组的产品(比如海贼王、鼠绘),里面也会有港台海外人大量参与,所以也用繁体字
无论简体字繁体字,只要选对字体,都一样好看

ps. 我是不偏向简体字还是繁体字的,中学时候就习惯看中华书局的《史记》了,所以看繁体字不费事
看漫画我不在乎简体还是繁体,如果汉化组主张全都汉化成繁体,这种事我认为还是制作过程有港台海外的人参与造成的
但是如果图源汉化制作全是大陆的也非要全弄成繁体,这绝对不正常

a14.gif

66bfb28f

其实繁体字也无所谓

6538.jpg

穆鲁

六楼一层就锁帖了

none.gif

无心

看懂就行了,不用想那么多

8.gif

Seraphim

我觉得都可以

none.gif

568c1bb9

方便

878623.png

71a56943

B25F  2018-10-26 00:06
(534g33)
繁体字是禁欲药,看繁体字能漫画降低我性欲,用一半的性欲把繁体字看懂成简体字那欲望也消失分散一半那。

120020.jpg

一方通行

简繁都没所谓吧

none.gif

7fc9cfad

没所谓  

none.gif

222

其实主要是港台那边的贡献大,大陆的简体也很多

none.gif

深井冰

还有方言得嘞

none.gif

1929556d

我觉得没什么大问题,看得懂就行
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
  • Pages: 1/3     Go