无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
询问&求物
免空资源区
同人音声
网赚资源区
游戏资源
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
茶馆
去他妈的世界
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
新 帖
|
浏览器收藏
|
打印
0902a766
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1027374
精华:
0
发帖:
103
HP:
0 点
SP币:
4851 G
昵称: 0902a766
在线时间: 189(小时)
注册时间:
2018-09-03
最后登录:
2018-10-01
GF
2018-09-26 04:51
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
去他妈的世界
the end of the fucking world这部netflix剧集我一直都很想看
可是一直没有时间
不过最近终于挤出了一点时间
我不是很喜欢去看字幕组发布的熟肉
反倒喜欢啃生肉(啃不啃得动那就是另一回事了
)
昨天看到第二集
女主和男主在餐厅吃东西
但是他们两个都没带钱
然后女主就开始讲她的父亲
说他是个现代版的罗宾汉
虽然他是个小偷
但是是个有原则的小偷
从来不去偷小商小贩
要偷就偷大商店的
然后女主开始引用老爸的话
if its a chain its free rein
这是什么鬼意思呢(黑人问号.jpg)
百度了大半天 依然弄不明白
只好翻墙求助谷歌
原来也有外国佬不明白这句台词嘛
https://forum.wordreference.com/threads/if-its-a-chain-its-free-rein.3427038/
这句台词中的chain是指连锁的大企业
比如麦当劳和肯德基等等
rein的本意是马的缰绳
因为缰绳是用来控制马的
所以free rein的意思是不用缰绳
也就是随心所欲的意思
so 这句台词的意思就是
只要是大企业大公司
你想偷多少偷多少
编剧是怎么想出如此蛋疼的台词的
那么问题来了 怎么把它翻译成中文呢
昨天我在脑内翻了好久
下班之后突然灵光一闪
把它翻译成下面这句怎么样
如果是个连锁店 东西随你偷个遍
(本人翻译水平有限
)
这部剧集比我想像中的要好看
可是每集就二十几分钟
根本不够看
太短了啊 导演!
顶端
回复
引用
分享
ffffasd
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
462237
精华:
0
发帖:
2064
HP:
-4 点
SP币:
458 G
昵称: ffffasd
在线时间: 2477(小时)
注册时间:
2014-09-26
最后登录:
2024-04-20
B1F
2018-09-26 06:06
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
本来就难啃啊,就算中文十级的老外能听懂中文对喷吗?一回事儿
顶端
回复
引用
分享
暗齿
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
245105
精华:
0
发帖:
8226
HP:
0 点
SP币:
1558 G
昵称: 暗齿
在线时间: 5586(小时)
注册时间:
2013-06-04
最后登录:
2024-04-19
B2F
2018-09-26 08:39
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
听说过,但没看
顶端
回复
引用
分享
yui君
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
35661
精华:
0
发帖:
563
HP:
0 点
SP币:
931 G
昵称: yui君
在线时间: 308(小时)
注册时间:
2011-07-12
最后登录:
2024-01-24
B3F
2018-09-26 08:54
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
很好看啊,就是可惜没有第二季了
顶端
回复
引用
分享
132aebfd
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
615318
精华:
0
发帖:
1438
HP:
0 点
SP币:
1163 G
昵称:
在线时间: 600(小时)
注册时间:
2015-06-04
最后登录:
2024-04-19
B4F
2018-09-26 09:39
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
挺好看的
顶端
回复
引用
分享
断魂古琴
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1017661
精华:
0
发帖:
1488
HP:
0 点
SP币:
59415 G
昵称: 断魂古琴
在线时间: 2332(小时)
注册时间:
2018-08-13
最后登录:
2024-04-20
B5F
2018-09-26 09:46
(所信者目也,而目犹不可信;所恃者心也,而心犹不足恃。)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
看标题我差点以为你想不开了
顶端
回复
引用
分享
大佬
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
748694
精华:
0
发帖:
304
HP:
0 点
SP币:
360 G
昵称: 大佬
在线时间: 388(小时)
注册时间:
2016-12-20
最后登录:
2022-05-03
B6F
2018-09-26 09:51
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
怎么说呢,初见很好看的剧,再想看就看不下去了
顶端
回复
引用
分享
不会是好男人
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
339838
精华:
0
发帖:
4317
HP:
-5 点
SP币:
84 G
昵称: 不会是好男人
在线时间: 1552(小时)
注册时间:
2014-02-02
最后登录:
2024-04-20
B7F
2018-09-26 10:54
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
顶端
回复
引用
分享
喵喵锤
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
918332
精华:
0
发帖:
2789
HP:
-2 点
SP币:
1146 G
昵称: 喵喵锤
在线时间: 1419(小时)
注册时间:
2018-02-28
最后登录:
2024-04-18
B8F
2018-09-26 12:01
(小萌新一只)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
欢迎来网易云收听我整理的这部剧的歌曲合辑
搜电视剧英文全名就有22首歌
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
茶馆
[-- 查看移动版 --]