[闲聊] 有关翻译(正经翻译，不是里界哒）：意译好还是音译好？

这个问题的来源初衷是某和某一个侄子聊龙珠……他一个95后正好这阵子才补完龙珠正传（漫画），挺兴奋的在说悟空打比克、打比克二代，然后复述比克父子的招式：什么魔杀炮啦、魔眼啦、嘴炮啦~以及最后被魔封波封印啥的……

然后某想了一会才知道他说的是短笛！

well，也是，翻译的统一性问题，是实体本漫画没落后、大版权时代兴起以来，应版权方要求才开始正式化的。其实某倒觉得以前一些意译的名字、有时候反倒比官方统一名称更顺耳些。

比如短笛，人家的名字就是短笛（魔笛）的意思嘛、干嘛非要音译呢？何况他一堆手下都是乐器本名……比克比克的，老让某觉得像语气助词，类似pico~pico这样。

比如机器猫、蓝胖子，哆啦A梦是挺可爱、但是你真的不如机器猫、甚至小叮当接地气嘛（傲娇脸

又比如圣女贞德，妈蛋的确是国人故意润色错译的，这就和孝庄太后生前不会自称“我孝庄”一样。但当某看了其它彼时的翻译：让达克、贞达尔科、珍娜达尔克什么的之后，某觉得：“贞（洁）（圣）德”这么艺术加工的意译棒棒哒！

还有Kobold，台版港版都音译成科伯特，多难记~还是我大陆玩梗鼻祖之“狗头人”带感啊（我们可是龙裔，汪！）

以上，大家觉得意译和音译哪个更有趣？

顺便：最后一个狗头人，挺有趣的。有兴趣可以听听这段DND说（三宝）书：https://www.bilibili.com/video/av23674335

其实人名翻译不用去太过纠结，很多时候都是一个习惯的问题，宝可梦这个词汇刚出来的时候我也很不习惯，现在和别人说着说着也感觉不到维和感了
关于名字的翻译，其实还挺看水平的，就那音译来说，路飞给人的跃动感就比鲁夫好上很多。
而如果要意译的话，就要看贴不贴合作品的氛围了，就像是大雄说“小叮当，帮帮我”和“哆啦A梦，帮帮我”，其实都是习惯问题，可是大雄如果说“蓝胖子，帮帮我”，就会给人一种出戏感。
而例如为美好的世界献上祝福，这部书里的人名翻译，我觉得网翻比台翻要好很多，惠惠和米库米恩，明显是前者的更加通顺好记，更别说后者后来还强行避嫌，把悠悠改成芸芸，一会意译一会音译，就给人一种东拼西凑的感觉。
绯弹里的远山要和远山金女，虽然后者强行和两个哥哥名字凑了一对，但阅读的时候还是前者更加让人舒服
至于乌索普和骗人布，倒是各有优点。