2.jpg

未命名用户

GF  2010-05-30 16:35
(War is peace, Freedom is slavery, Ignorance is strength)

战女神VERITA 序章游戏剧本翻译

翻译:上月由良校对:savior23
http://www.south-plus.net

转贴请保留以上信息


占据着芙雷斯兰托王国国土大半面积的广阔的马塔沙漠。
因战败而被祖国卡鲁西亚流放的我跟随着某个男子来到了这片土地。
没有对话。只有脚步声回响在耳边。
毫不留情暴晒着的太阳下,我跟随着走在我数步之前的男子挪动着沉重的脚步。
……好热。我也有自觉自己因为沙漠的热气而中暑,意识正逐渐薄弱着。
身体已经干渴到连流汗的水分都没有了。但是……怎么样都好

塞利卡
“……”

——突然,男人停下了脚步回过头来。
他终于有“那个意思”了吗?

艾库利亚
“终于……可以让我如愿以偿了么……?”
       
塞利卡
“不。哪天有那兴致了再说吧”

至今为止已经重复了很多次的对话。他究竟什么时候才能让我如愿以偿呢。
十年后?二十年后?五十年后?还是一百年,两百年后呢?对于并非人类的他来说或许并不是很久的将来,可是,对于我来说……
尽管如此,我也只能抱持着这虚幻的希望,一直等待那一天的到来。
因为这就是我的罪孽。被诅咒的我对“她”所做的事情,那报应我必须心甘情愿地忍受。
所以……我向他请求……请求这个抹杀了神而得到可怕力量的他——

艾库利亚
“求求你……杀了我吧……塞利卡……”

可以将我这个被诅咒之人断罪的人……塞利卡 西鲁菲路
没错……他便是神杀 ——
意识失去大半的年轻女性靠着岩石静静地坐着。
她的名字叫做艾库利亚 菲米琳斯。是与这沙漠邻接的卡鲁西亚王国的公主
她的国家在被称为幻燐战争的大战乱中因关键时刻发生内讧而败北。
虽然我因接受了暗杀的委托而接近艾库利亚,但我决定不杀遭遇驱逐痛苦的她,并带她离开。
想看看她的将来。
那是因为她是“被诅咒的”吗,还是因为有其他的理由呢。只是,我的的确确感觉到了什么。
之后我们三人便延续着没有目的地的旅行

?????
(她的情况怎么样了)

腰间佩剑中的另外一名同行者以心话问到。
她是魔神海谢拉。在过去向我挑战却反被击败并封入了剑中。

塞利卡
“好像是因为太热中暑了。似乎是疏忽了水分补充。”

海谢拉
(那汝还不好好地体贴下她)

姑且是有一直回头看她……。

海谢拉
(你这笨蛋,光是回头看怎么行)

不仅是靠言语就连想法也能读出来的海谢拉叱责着我。
给艾库利亚喝了些水,将她带到了恰巧路过的好像是遗迹一样的建筑物阴凉处。
太阳马上要下山了,气温也会降下来,让她休息一下的话就没问题了吧。

海谢拉
(不过……还真是让人出乎意料的心血来潮啊。带着她离开什么的。汝也在被全世界追杀着啊。)

是啊。如同海谢拉所说的,夺取了神的肉体被称为神杀的我,正被全世界所追杀。
对光明势力来说我是不被允许存在的邪恶,对暗黑势力来说我则被看成是为了得到力量的最佳食粮。
所以带着艾库利亚这样的跟随者是很危险的,海谢拉是想这么说吧。

海谢拉
(唔,就是这样。不忍心弃之不顾么?)

接二连三遇到不幸,艾库利亚一直抱持着那些辛酸痛苦的回忆吧……

海谢拉
(嚯,汝居然会同情别人真是罕见啊。取回人类那样的感情了么)

塞利卡
“不,只是想象了一下而已。”

海谢拉
(既然能够想象得到,那让她如愿以偿从痛苦中解脱出来不好么。)

艾库利亚的愿望——死……吗。
为什么她期望着并非自杀的死亡呢。那是因为她一直感觉自己犯了非常重的罪孽。
所以她期望自己被断罪。但是她被授予了超越其他人类的力量,所以普通的人类是无法杀死她的。
所以要杀死持有非人力量的艾库利亚的话,果然还是已经不再是人类的神杀再适合不过了。
所以只要我有这个心的话,她就能够如愿以偿……从痛苦中得到解放。
重新观察了下艾库利亚,发现在沙漠的旅途中吸收了热量的身体开始发热,白色的肌肤微微泛红。
衰弱的弱不禁风的人类女子。仅仅是这样而已。
就这样如果想的话立刻就能杀了她,不过——

海谢拉
(嗯? 汝为什么摸她)

塞利卡
“没什么大不了的理由……只是有点在意”

触感和其他的人类女子一模一样。唯一的不同也就仅仅是皮肤细腻白皙,立刻就能明白有着高贵的出身这一点吧。
只是,像这样触摸着的话……就能感觉到从刚才开始就一直在意着的某种东西。到底是什么?魔力么?还是诅咒?
想要更加确认清楚。我不自觉地驱使着手前进。从脸颊到脖子,然后向着心脏的部位。

海谢拉
(喂,适可而止吧,会把她弄醒的噢)

艾库利亚
“唔……”

塞利卡
“还差一点点……”

既不是魔力,也不是诅咒一类的术式。感觉似乎能够抓住却又无法抓住……从她身上我到底感觉到了什么……?

艾库利亚
“……………………? ………………!”

塞利卡
“有突然就抽我耳光的吗”

艾库利亚
“谁…谁……!谁让你自己做这么不知羞耻的事!”

海谢拉
(唔,这是汝不好噢)

倒并不是想做什么不知羞耻的事情……

海谢拉
(没有事先打招呼就触摸女性就是不知羞耻哦。这不是稍微想想就该知道的事情么)

塞利卡
(不凑巧的是虽然肉体是女神的,不过心还是男的啊。……不过是真个好强的女人呢)

海谢拉
(是有洁癖吧)

艾库利亚
“不光好强而且还有洁癖症真是抱歉啊!”

海谢拉
(哎呀,小妹妹能听到我们的心语呢)

艾库利亚
“嗯,能听到。就是听到魔剑的声音才醒过来的。”

我和海谢拉的心语别人应该是听不到的,不过好像艾库利亚却能够听到。

塞利卡
“身体没事了吗”

艾库利亚
“虽然还有点不舒服,不过稍微休息一下就没问题了”

是因为抽我把所有残余的体力都用尽了吗,艾库利亚筋疲力尽地躺了下来。

艾库利亚
“为什么……为什么摸我……”

海谢拉
(这家伙一旦没有力量,就算是无意识也会想要吸取精气的)

艾库利亚
“这……”

海谢拉
“擅长魔术的汝应该知道的吧。毕竟也有从你那获取过魔力”

塞利卡
“现在可不是这原因哦”

在回答了一句“和我想的一样”之后,艾库利亚便闭上了嘴。周围就只能听到沙子流动的声音了。

塞利卡
“先这样休息吧。我去调查下周围的情况”

艾库利亚
“……嗯”

海谢拉
(从她那里逃跑了呐。这样就能不用解释在她睡着的期间对她所做的猥亵行为了)

不是想要猥亵什么的。只是……想要触摸而已。

海谢拉
(作为食粮……么)

虽然想要触摸艾库利亚不仅仅是因为这样的理由……不过很难用语言说明呢。

海谢拉
(也就是艾库利亚对汝而言非常特别这么回事吧。不是这样的话,也不会特地带着她了吧。)

唔,可能就是这样。

无论如何,艾库利亚那种状况的话,今天得在这附近野营了吧。
那就调查下周围有没有什么奇怪的魔物吧。

海谢拉
(对了,在这之前应该确认下迷宫探索的基本吧。)

海谢拉
(有足够的自信么?)

海谢拉
(那就好。我好像杞人忧天了。)

塞利卡
“我还没到那么健忘的地步”

海谢拉
(别这么闹别扭了。之后就都交给汝了,按汝喜欢的那样做就好。)

塞利卡
“嗯 我知道的”

清澈的水满溢着。好像是从地下涌出的。

海谢拉
(这样的话她口渴的话好像也不用担心了。)

老老实实休息下来的话就没问题了吧……。

艾库利亚
“没关系……稍微休息的话,应该就能活动了……”

状况确实比刚才稳定些了。马上就能恢复了吧。
我也稍微休息下好了。

赛利卡
“在你旁边休息一会不介意吧?”

艾库利亚
“嗯……”

赛利卡
“放心吧。我没打算夺取你的精气”

艾库利亚
“那刚才是为什么……”

赛利卡
“因为想摸就摸了,有什么不合适的么?”

艾库利亚
“——切,你这人……”

海谢拉
(这回答还不如直接说想要精气来得好一些。)

之后,艾库利亚什么都没说脸扭了过去。




空气正从瓦砾的空隙中流出

海谢拉
(大概把瓦砾移开的话可从这里进去呢)

海谢拉
(不要勉强。危险的话就回去和她一起休息吧)

赛利卡
“嗯,知道了。那就移开吧”


海谢拉
(啊,这样的地方也有之柱……)

赛利卡
“好像有已经失去魔力……”

赛利卡
“里面还有些其他的。再试着稍微调查下内部吧”

赛利卡
“……那个是?”

海谢拉
(唔,大概是兽人族的女性)

海谢拉
(因为在沙漠里水源是很珍贵的,所以这里有很多生物居住吧)

赛利卡
“追上去的话可能能得到一些情报”



海谢拉
(唔,那只猫把道路给封住了么)

赛利卡
“有没有吧门打开的方法呢,试着调查下吧……”

海谢拉
(那块地板的突出部分很可疑啊)

海谢拉
(从那里……这个房间好像可以使用的东西大概是那块岩石吧。那个形状只能推了吧)

海谢拉
(失败的话从房间里出去一次布置就会恢复原样)

赛利卡
“知道了,试试看吧”

海谢拉
(做得不错。现在可以继续前进了)

赛利卡
“打算从那个兽人族那里逼供么”

海谢拉
(嘛,我也不认为她会老老实实被抓啊)

大概这附近是人工的回廊。从某些被注入魔力的柱子也确认了
好像已经被废弃很久了啊……
回廊的深处似乎有不寻常的气息。反抗的话就收拾它么。


海谢拉
(往里面逃了么……逃跑能力倒是无人能敌)

赛利卡
“但是,猫捉老鼠的游戏也不能一直玩下去吧?”

海谢拉
(的确。也该差不多收拾它了)



海谢拉
(好像终于追得她走投无路了呢)

海谢拉
(难得的人型种族啊。以高超的性魔术拉拢了吧)

赛利卡
“知道了,我试着作看看”

【啪啪啪~ 啪啪啪~】

『猫兽人成为了伙伴』

看到我的魔兽毫不掩饰张牙舞爪的表露出敌意。

海谢拉
(唔。好像对于我们的入侵生气了呢)

赛利卡
“我不记得我们有招惹它啊”

海谢拉
(混蛋,好像没打算老老实实让我们回去啊)

魔兽越来越兴奋,狂暴的向我们猛扑过来。

『干翻后』


猛扑过来的魔兽意想不到很不好对付,力量都消耗完了。真不妙啊……。

艾库利亚
“……这是……布雷亚德的魔兽么?”

艾库利亚好像在我们之后赶了过来。脸色比之前好多了。

赛利卡
“布雷亚德?”

艾库利亚
“嗯,与姬神菲米琳斯敌对的魔术师布雷亚德。这个魔术师所养的魔兽。”

海谢拉
(根据这地方的民间传说,听说古时候姬神菲米琳斯与魔术师布雷亚德进行了斗争)

我对于菲米琳斯有点耳熟。

赛利卡
“那个在你的名字里也有啊”

艾库利亚
“嗯,因为她相当于我的祖先。这个身体存在的诅咒、力量都是属于菲米琳斯的……”

艾库利亚的诅咒从母到子,代代相传的起源便是姬神菲米琳斯。
不寻常的艾库利亚的魔力也与这诅咒有关系吧。

赛利卡
“但是却没有听过布雷亚德啊。”

艾库利亚
“……曾经作为人类的守护神而存在的是姬神菲米琳斯”

艾库利亚
“得到菲米琳斯的保佑而傲慢起来的人类对亚人类以及魔族的迫害,菲米琳斯也默许了。”

艾库利亚
“而且开始对立的是魔术师布雷亚德”

艾库利亚
“召唤了十名魔神,率领数万魔物挑起了三次战争,最终打败了菲米琳斯”

艾库利亚
“这里的魔兽也是被布雷亚德召唤出的魔物后代。应该远远比那里的魔兽更加难对付。”

赛利卡
“这个魔兽存在的理由是?”

艾库利亚
“从遗迹中魔力之柱上可以看出有布雷亚德特有的式……魔兽就是门卫”

艾库利亚
“话虽如此……对于遗迹应该在沉睡啊,为什么会觉醒呢……”


海谢拉
(唔。有什么东西开始蠢动了么)

赛利卡
“你指什么?”

海谢拉
(可能有谁对这遗迹造成了影响吧。布雷亚德的遗迹的话,是与其有关的东西么)

艾库利亚
“……”

赛利卡
“怪不得啊……”

一边听着艾库利亚的话,一边强烈的感觉到我在这次战斗里消耗了很多力量

魔力不足了……如果再无法得到魔力的话……
为此,站在眼前的艾库利亚再合适不过了。因为是菲米琳斯的血统,魔力的质量也很高吧……。

赛利卡
“换一个话题吧……”

凝视着艾库利亚,脸上浮现出笑容。

艾库利亚
“终于可以让我如愿以偿了么……?”

赛利卡
“不,可以和你啪啪啪么?”

none.gif

2e7bca03

B1F  2010-06-13 10:36
(Oversky)
边玩边看,没有汉化补丁这样也不错,比当年一句句猜意思,玩BaseSon的恋姬无双强多了,感谢楼主了!

none.gif

17442ac1

游戏太大了。。。还没下载玩啊,杯具。。。

3825.jpg

891aff60

好像曾经在3DM看到过类似的翻译
不过那个好像已经挂掉了...T_T

none.gif

2ed362a2

B4F  2010-06-15 21:52
(龙叔)
。。。。这是啥吗,难道真的准备开坑汉化战V么。。。这么庞大的工程。大大真棒

none.gif

4658f1d1

支持 全力支持

2.gif

e064a662

这个只是缓解蛋疼用…正式版其实也差不多了…坐等补丁…

none.gif

fb75e410

B7F  2010-06-17 18:48
(一個懶人而已。·)
戰女神真的能填坑完么·。··等補丁中·~

none.gif

e7019ba3

一到3章的剧本我都看了...
比较想看最后的..

none.gif

d43d46be

支持 全力支持

2.gif

97718e7e

LZ给力啊
看了贴后,我也第一次很认真的贴写了论坛的申请。GALGAME的翻译量不是一般的大啊!
LZ辛苦了~!

none.gif

cfeea461

lz辛苦啊,翻译最高~

none.gif

cfeea461

lz辛苦啊,翻译最高~

a6.gif

89e0f55c

才下完!8g表示鸭梨很大

a12.gif

morningGlory

要不要咱也凑凑热闹翻几章?