南+ South Plus 茶馆 问个常见的日语短语怎么翻译比较好

| 浏览器收藏 | 打印

qwe

GF 2023-09-05 18:15

（汉化好累人）

只看GF | | 小中大

问个常见的日语短语怎么翻译比较好

たまらなくいやらしい
たまらなく
いやらしい
两个分开我知道，和一起会不会是固定用法，有其他意思，还是就是下流得让人把持不住这个意思？

顶端

ed518e8e

B1F 2023-09-05 18:19

只看该作者 | | 小中大

个人感觉应该是
→下流得让人不忍直视

涩爆了（X

顶端

8273eb8e

B2F 2023-09-05 18:24

只看该作者 | | 小中大

这不就是单纯的形容词连用么

顶端

sennnokiseki

B3F 2023-09-05 18:35

（sennnokiseki）

只看该作者 | | 小中大

たまらなく翻译成欲罢不能较好。

顶端

cfd08bbd

B4F 2023-09-05 19:18

只看该作者 | | 小中大

我觉得就是后者
顺便为啥这会是常见日语短语（

顶端

qwe

B5F 2023-09-05 19:44

（汉化好累人）

只看该作者 | | 小中大

回 4楼(cfd08bbd) 的帖子

应该说色情的情况下经常用，google一下有很多好东西

顶端

qwe

B6F 2023-09-05 20:34

只看该作者 | | 小中大

qwe

B7F 2023-09-05 23:31

（汉化好累人）

只看该作者 | | 小中大

再来点大佬的建议

顶端

南+ South Plus 茶馆

[-- 查看移动版 --]