单行本终于重翻重嵌完了，突然产生一个翻译问题
気持ち这个是舒服的意思，但是中文语境下应该翻译成爽吧，
我会让你舒服的
我会让你爽起来的，明显第二个更色吧
翻译的太别扭了
我太想翻译成爽了，但是其他人好像没有这么翻过
呃呃，是母子本

啊？我一直觉得色色的大姐姐，一脸色气，在暧昧的气氛下，在你耳边喘气说：我会让你舒服的

这个更色气。

喜好不同啊

自己是更考虑代入作品中的角色，会思考作品里角色人设会怎么说，而不是想自己怎么说。
当然汉化也是各有各的版本，选自己喜欢的翻嵌也没什么关系。

结合语境换着用
把你想象成说话人 什么语气什么情况 怎么说最合适就怎么翻
不是学术论文 都是拿来“用”的 没人去和你细抠这个  所以越通畅越好

他指的可能是黄毛说的这话   大姐姐当然你这说法更好（个人）

是中文，当然要翻译成我们文化的那种词汇呀，如果你不介意日语的词汇方式，那就日语呗，这就像zg小说和日本小说的区别，你会发现用的词全部不一样风格，看个人喜好吧，我的话肯定是偏向我们自己文化的那种词汇，和国家无关，就是自己觉得流畅，因为如果用其他语言的词汇，但是用中文，会觉得别扭

不如ki磨叽