一年前，坛论大佬说等汉化还不如自己学日语，学完初级差不多就可以啃生肉了。我满心欢喜的买了教材报了网校。

撸了半年到N4，啃E社新作封緘のグラセスタ，结果只啃动了三分之一。感觉就是盲猜。用了什么语法，哪种活用，哪个变形很多都判断不出来。论坛大佬又进言。撸到N2就差不多都能看懂了。

现在终于撸动N2啦，我又又满心欢喜的啃A社新作母爛漫。结果还是不如人意。看懂了三分之二吧。没字典大部分还真啃不起来。因为知道了句子结构，副词那些就算不知道意思的也不影响阅读。很多动名词知道意思也读不出来。就这样读懂了个大概。。迷迷糊糊中啃完了，只懂得大概意思。 你如果对里面内容针对性的提问。我肯定答不上来。

嗯~很多汉化组招N3以上水平翻译。N2就可以找日语相关工作。以我的经验来说不太现实。就算加入也要大量培训。拿着字典才能龟速翻译。

7年前考过了N2 ，现在五十音都背不全了

应该不会吧。随便啃个生肉也能帮助记忆。五十音都背不全了那基本是完全不接触日语了。

恭喜！

继续干啊，买点语法书巩固一下。
我大概花了半年时间过N2，不过只是因为有十几年看动画的语感作为基础。
现在准备N1，很多之前没看的理论书还是得看。单词还是得背。

正常的

学了一年多日语，很多假名和汉字都对不上。英文音译过来的单词不爱背，看全日文的还是觉得很头疼 玩游戏还是半机翻，半瞎猜。后面直接放弃，变成听声音，编意思（没打错，就是瞎编）

考试和实用还是有点差距的

那也太强了吧。
日语不搞懂词义，语法以及变形会很痛苦。
哎

我觉得仿佛学到了小学，一些字认一半一样 ，
有些能认识，有些不能，靠其中认识的，能知道个大概，如果片假名单词多，完全无力

那我考考你，羽华是茧子的什么，她是因为什么契机出现的？

系统学习的词句很多都偏向于日常生活吧，建议楼主尝试给里番翻字幕，给本子做汉化来锻炼下自己

还有汉化组不要求日语等级呢，把做汉化当成锻炼的机会，一举两得。

【狗东西汉化组】招翻译
有意者+qq 1322680566 Ash 备注翻译
不限等级考试水平，觉得自己能行的就来试试吧。我组主攻东方project犬系角色，其他角色也有可能做。
长期短期合作均可。
无偿。

看你啥分吧，及格飘过和满分都是N2，但差距不是一星半点。而且过了就能Xxx这种说法本来就有问题。考完证能上岗，但是离熟练工差距还是很大的。建议加个汉化组，让校对的小哥哥小姐姐给你调教一下。练多了，N1你都觉得简单。

  这游戏刚出就下好了

              看了下攻略图  马上删了  

      有毛病吧 一个1G的游戏攻略选项这么多

恭喜恭喜。剩下的如果不走口语，还有各种奇形怪状的语法等着你

对啊，我也这样。
没认真学习词义，语法就是这么忧伤的。

我报了这次n2  做了几套以前的真题都能130往上，然而听vtuber还是感觉自己狗几把不会。。

羽华是茧子的心，出现的契机我记得是，小叔子医生为她治疗心病， 让她也忘记亡夫。但心被完全侵占后就会死亡。羽华出来寻求男主帮助。用他的记快覆盖亡夫的记忆。

无偿汉化啊。纵使我热情无穷无尽，但头发有掉光的一天啊。至少要管饭吧。

你看，你起码会查字典、知道怎么查了是吧

等你n1了，会发现，还是要查字典

。。。没考过日语光是当日漫痴十几年的积累已经够用日语日常交流了，打galgame发现通过语音跟里面某些有汉字的基本懂个八九成

虽然看到已经过了一个月了，但还是要回一下
太真实了，我哭了

汉化组需要你

草 楼里的屑汉化组当场开始吃人

风怒编辑

目前n3,处于女主说话能听懂，男主说话看不懂阶段。。。百度翻译有时候还翻不出来。。。