9.png

おとめ

GF  2019-02-22 23:41
("Yeah I tried to kick you because I'm a country boy")

[全年龄正常向]日语问题求助どうかする

分享歌词:
過ぎてゆく時間に戸惑うなんて どうかしていたんだ,那为何被过去的时间所迷惑呢 到底是怎么了。 分享GARNET CROW的单曲《君の家に着くまでずっと走ってゆく (indies ver.)》: http://music.163.com/song/22639913/?userid=119056424 (来自@网易云音乐)

如题,
どうかしていたんだ是どうかする吗
然后どうかする是不对劲,的翻译,除了这个翻译词典上,没找到其它用法,和翻译不一样,
请教我,谢谢!
此帖悬赏结束
最佳答案: 20 SP币
最佳答案获得者: 3aa5e419

none.gif

不知所措1

回 2楼(おとめ) 的帖子

嗯,没问题
你怎么了?/发生什么了?(觉得对方有点异常,奇怪,好像发生了什么事的样子)大致就是这种感觉
最佳答案奖励: (+20) SP币

none.gif

不知所措1

③いつもの状態と異なっている,変な様子である,といぶかしく思う場合などに使う。 「こんな失敗をするなんて今日は-している」 「陽気のせいで-したんじゃない」

どうか作为副词的第三种用法, 表示很疑惑 。

这种直接查日文词典比较好。
热心助人奖励: (+1) SP币

none.gif

十年後滴私

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
热心助人奖励: (+1) SP币

9.png

おとめ

B4F  2019-02-23 15:02
("Yeah I tried to kick you because I'm a country boy")

回 1楼(不知所措1) 的帖子

可以这么理解吗
比如我和一个类似青梅竹马,所以很熟悉对方,但是有一天,他和以前的状态不一样,举止或者其他,总之反常,我就可以询问どうかしていたの?
理解有问题吗?